Chemical Senses Advance Access originally published online on February 22, 2006
Chemical Senses 2006 31(4):335-342; doi:10.1093/chemse/bjj037
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Cross-Cultural Comparison of Data Using the Odor Stick Identification Test for Japanese (OSIT-J)
1 Department of Physiology, Virginia Commonwealth University School of Medicine, PO Box 980551, Sanger Hall Room 3-012A, 1101 East Marshall Street, Richmond, VA 23298-0551, USA, 2 Department of Otorhinolaryngology, Mie University School of Medicine, Tsu, Mie 514-8507, Japan, 3 Institute for Human Science and Biomedical Engineering, National Institute of Advanced Industrial Science and Technology, Tsukuba, Ibaraki 305-8566, Japan, 4 Saito Sachiko Taste and Smell Institute, Tsukuba, Ibaraki, 305-0042, Japan and 5 Central Research Laboratory, Takasago International Corporation, Hiratsuka, Kanagawa 254-0073, Japan
Correspondence to be sent to: Masayoshi Kobayashi, Department of Physiology, Virginia Commonwealth University School of Medicine, PO Box 980551, Sanger Hall Room 3-012A, 1101 East Marshall Street, Richmond, VA 23298-0551, USA. e-mail: mkobayashi{at}vcu.edu
| Abstract |
|---|
|
|
|---|
A new olfactory test, the odor stick identification test for Japanese (OSIT-J), has been developed in Japan. To determine if the OSIT-J would be effective cross-culturally, we administered the test to 52 US and 50 Japanese subjects reporting normal olfactory function. The average composite OSIT-J test score for US subjects was significantly lower (77%) than that for Japanese subjects (94%, P < 0.0001). Both US and Japanese subjects correctly identified eight of the 13 odorants included in the OSIT-J with scores of 80% or higher. However, for five odorants, the US subjects' scores fell below 80% and were consistently lower than Japanese subjects, presumably reflecting cultural differences in odor experience. Most of the US subjects found the OSIT-J to be easy, interesting, pleasant, and short in duration. Although the 13-odorant OSIT-J was found to be suitable for testing US populations, elimination of five test odorants that were unfamiliar to US subjects significantly enhanced the test's effectiveness. Findings from this study emphasize the importance of identifying test odorants that may have a cultural bias, a crucial issue when comparing data obtained from different smell tests used at smell and taste centers around the world.
Key words: cultural difference, distractor, odorant, olfaction, smell and taste center, smell test
| Introduction |
|---|
|
|
|---|
During the last quarter of a century, a variety of olfactory function tests have been developed throughout the world. In the United States, the University of Pennsylvania Smell Identification Test (UPSIT) (Doty et al., 1984
There have been no studies reporting data obtained with a Japanese smell identification test when administered to a US population, although several studies have reported US olfactory function tests administered to Japanese populations (Doty et al., 1985
; Kondo et al., 1997
, 1998
; Fukazawa et al., 2001
; Suzuki et al., 2004
). Delay in the development of smell identification tests in Japan is one reason, the other is the predominant use of T&T olfactometry, which is fundamentally an olfactory threshold test. In order to solve this problem, a new olfactory smell identification test, the odor stick identification test for Japanese (OSIT-J), has been developed in Japan and has proven to be useful not only for research subjects but also for patients with olfactory dysfunction in Japanese otorhinolaryngological clinics (Saito et al., 1998
; Kobayashi et al., 2004
). Test items included in the OSIT-J consist of odorants familiar to Japanese people and were selected based on the results of preliminary studies in Japan (Saito et al., 1999
). The present study was conducted to determine if the OSIT-J is suitable for use in US populations in which the cultural background and odor experience is different from Japanese populations. In addition, an analysis of individual test odorants was performed to identify odorants having a cultural bias, and if through modification of selected odorants, the global effectiveness of the OSIT-J would be improved.
| Materials and methods |
|---|
|
|
|---|
Subjects
A total of 102 volunteers who reported having no olfactory complaints participated in this study. Subjects included 52 US residents and 50 Japanese who were born and grew up in the United States and Japan, respectively. The 52 US subjects consisted of 42 Caucasians, 5 African Americans, and 5 Asian Americans. US subjects included 29 males and 23 females and had a mean age of 38 (range, 2167). Japanese subjects included 22 males and 28 females and had a mean age of 39 (range, 2574). The protocol for this study was reviewed and approved by the Virginia Commonwealth University Office of Research Subjects Protection. Informed consent was obtained from all subjects prior to study participation.
OSIT-J
The OSIT-J is composed of 13 different odorants familiar to the Japanese population (Figure 1, Saito et al., 1998
; Kobayashi et al., 2004
). These odorants are described as condensed milk, cooking gas, curry, cypress wood (Japanese cypress, "hinoki"), Indian ink, Japanese orange, menthol, perfume, putrid smell, roasted garlic, rose, sweaty smelling clothes/fermented soybeans ("natto"), and wood. Test odorants are microencapsulated in a melamine resin and contained within an odorless solid cream that is dispensed in a lipstick container. The cream is applied to one side of a 5 x 10cm strip of paraffin paper within a circle 2 cm in diameter. The paper strip is folded into two and rubbed together to release the odorant. Subjects receive the paper, open it in front of their nose, and sniff it. For each odorant, subjects are presented with four odor names and associated pictures and are asked to select the correct answer (Table 1). For only one odor item, both answers of "sweaty smelling clothes" and "fermented soybeans" are regarded as correct answers. If they cannot select one of the four odor choices, they must respond by selecting one of the two alternative answers: "detectable but not recognizable" or "no smell detected." The total number of correct answers for the 13 odorants presented, expressed as a percentage, is used to determine the OSIT-J score.
|
|
Experimental protocol
The order in which OSIT-J odorants were presented was randomized. In order to examine the acceptability of this test, upon completion of testing, subjects were asked if they found the OSIT-J easy or difficult, interesting or boring, pleasant or unpleasant, and short or long in duration. The time required to administer the test was also recorded.
We analyzed the OSIT-J composite scores and odor identification rates of each odor item for US and Japanese subjects. Subjects were asked to report if the smell name for each test item used in this study was familiar or unfamiliar to them.
Odorant items determined to be inappropriate for US subjects may require substitution with new odorant items to ensure that a reduction in the number of test items does not weaken the test's effectiveness. Therefore, US and Japanese subjects were asked to identify those odorants that were familiar or unfamiliar from among the four odorant names and pictures. Prior to the testing, subjects were also asked if they had a favorite smell. A list of favorite smells provides new candidate odorant items that are familiar to both US and Japanese subjects.
All numerical data are expressed as means ± standard errors. The MannWhitney U-test was used to determine differences in average values between US and Japanese subjects. The chi-square (
2) test for independence was used to test for differences in the response to individual odors. Data were regarded as significant when P < 0.05.
| Results |
|---|
|
|
|---|
Subjects' opinions and OSIT-J test time
The majority of US and Japanese subjects reported the OSIT-J to be easy, interesting, pleasant, and short in duration when asked their opinions (Figure 2). The average time to administer the test was 7 min for both US (range 611 min) and Japanese (range 610 min) subjects. There were no significant differences found when comparing US and Japanese subjects' opinions or the time needed to administer the test.
|
OSIT-J scores and odorant analysis
OSIT-J test scores for US subjects were significantly lower than those for Japanese subjects (Table 2). Significant differences were also observed for both male and females.
|
When comparing the odor identification rate for each item, both US and Japanese subjects correctly identified eight of the 13 odorants included in the OSIT-J with identification rates of 80% or higher for menthol, rose, curry, Japanese orange, putrid smell, roasted garlic, perfume, and sweaty smelling clothes/fermented soybeans (Figure 3). For five odorants, however, US subjects' identification rates fell below 80% and were lower than Japanese subjects. For four of the five items, Indian ink, cooking gas, condensed milk, and wood, there were significant differences between US and Japanese subject scores. Although there was no significant difference between US and Japanese subjects' scores for cypress wood, subject interviews following testing revealed that 40% of US subjects selected the correct answer as "wood," even though they did not know the specific smell of "cypress wood."
|
Based on these results, a separate analysis of scores was performed using the eight items in the OSIT-J that had response rates of >80%. In the eight-item OSIT-J analysis, there were no significant differences found between scores from US and Japanese subjects (Table 3).
|
Familiarity to odorants
Figure 4 shows data obtained regarding familiarity with the odors and distractor smell names used in this study. The test odors fermented soybeans, Indian ink, cypress wood, and condensed milk, and the distractors "tatami" mat, soybean paste (Japanese "miso" soup), and cresol disinfectant were unfamiliar to more than 20% of US subjects, while all of the test odors and distractors were familiar to over 90% of the Japanese subjects.
|
To determine if odorants in the distractor list could serve as new test items, distractors familiar to 100% of both US and Japanese subjects were identified (Table 4). Of the 23 different distractors, 10 odorants (43%) were reported to be familiar to 100% of US and Japanese subjects. Subjects were also asked if they have a favorite odor (Table 5). Rose was the most frequent odorant named by both US and Japanese subjects.
|
|
| Discussion |
|---|
|
|
|---|
The present study revealed that the OSIT-J method is effective in identifying both US and Japanese subjects with normal olfactory function. However, its effectiveness as a universal test for different populations may be limited due to the cultural bias that exists in test odorants. One important characteristic of an ideal olfactory test is that it is easy and quick to administer to subjects. T&T olfactometry, the Japanese standard olfactory test, is not easy to administer and it is time consuming (Kobayashi et al., 2004
The present study employed a self-reporting method for selection of study subjects with normal olfactory function. Several studies have shown that self-reporting correlates poorly with results from chemosensory function tests (Nordin et al., 1995
; Murphy et al., 2002
; Doty and Haxel, 2005
). However, Murphy et al. (2002)
reported that, while the overall sensitivity of self-reporting of olfactory impairment (ability of self-reporting to identify subjects true with impairment) is poor (20%), the specificity (ability of self-reporting to identify subjects with normal olfactory function) is very high (94%) and that normosmic subjects tend to accurately report no abnormalities. In the present study, we screened out subjects reporting olfactory dysfunction and selected only those reporting normal olfactory function.
One unique feature of the OSIT-J is that it uses microencapsulated odorants which makes the test kit compact and portable. A single test kit has the capacity to test approximately 250 subjects. By using microencapsulated odorants, containing them within an odorless solid cream and enclosing within a plastic case, this combination extends the shelf life of the test kits. Testing has shown that the quality and strength of the odorants used in the OSIT-J are maintained for a minimum of 18 months (Nozawa et al., 2003
). As for microencapsulated odorant delivery systems, the UPSIT is another example of this methodology used in the United States (Doty et al., 1984
). The UPSIT is a booklet-type test and, because it is self-administered, it is very effective in conducting large mail surveys to determine olfactory function at multiple time points. Several differences between the OSIT-J and UPSIT are worth noting regarding the methods used for subjects' selection of odorants. The OSIT-J is not based on a standard forced-choice technique such as that used in the UPSIT. The choices available in the UPSIT include one correct answer and three distractor selections, while the OSIT-J includes two optional selections, detectable but not recognizable and no smell detected, along with one correct answer and three distractor selections. In addition, in the UPSIT test, the subject is presented with a list of names representing the stimulus odorant, while the OSIT-J test used in this study utilizes both odorant names and associated pictures.
In the present study, composite scores of the OSIT-J for US subjects were significantly lower than those from Japanese subjects regardless of gender. This result is likely due to differences in cultural experience and backgrounds between US and Japanese people. Assessment of identification rates for individual odorant items revealed that five of the 13 items, Indian ink, cooking gas, condensed milk, wood, and cypress wood, were responsible for the score difference. When composite scores were recalculated from the remaining eight items, there were no differences between composite scores from US and Japanese people. Reasons why the five odor items were problematic are discussed below. Results from our subject interviews showed that of the five odorants, Indian ink, cypress wood, and condensed milk were not familiar to US subjects. However, Indian ink is commonly used for calligraphy taught in most Japanese schools. Cypress wood (Japanese cypress, "hinoki") is one of the most popular building materials for Japanese homes and is typically used for bathtubs at hot springs in Japan (Figure 1B). Condensed milk is still very popular in Japan and is spread on strawberries and other deserts. Condensed milk is rarely used in modern American households. Regarding odors associated with wood and cooking gas items, our interview results indicate that wood and cooking gas are familiar to US and Japanese subjects, however, the specific chemicals for these may be different. For example, cooking gas used in most homes is delivered as natural gas, which is fundamentally odorless but is odorized using sulfur compounds so that gas leaks can be detected. In the United States, the chemical additive introduced into natural gas is ethanethiol (ethyl mercaptan) and smells like rotten eggs, while in Japan, the natural gas chemical additives are tetrahydrothiophene that smells like coal gas, tertiary butyl mercaptan that smells like rotted onions, and dimethyl sulfide that smells like garlic or rotted cabbage. Since the OSIT-J test item for cooking gas odor is made of tetrahydrothiophene, this could explain the difference in identification rates for US and Japanese subjects.
While the eight-item modified OSIT-J is considered to be equally effective in both US and Japanese populations, the limited number of test items could weaken its ability to fully evaluate olfactory function and the addition of new odorant items may be needed. One requirement for selecting new odorant items is that they should be familiar to both US and Japanese populations and that any modified OSIT-J continues to cover a range of different odorants so as to include odorant categories such as sweet, spicy, plant-like, dangerous, and chemical odors (Saito et al., 1999
; Saito and Ayabe-Kanamura, 2002
). Accordingly, to identify potential odorants for additional test items, we asked subjects if they were familiar with the distractors that were presented and, additionally, if they had a favorite smell. Although most of the favorite smells reported by US and Japanese subjects were different, rose was a common favorite. Interestingly, rose is one of the odorants already included in the OSIT-J test. According to US and Japanese subjects' reports of familiarity with odorants, the potential candidates for new odor items that could be included in a modified OSIT-J are "chocolate," "coffee," and "cinnamon." In addition, composition of distractors is one of the important factors for appropriate testing. Unfamiliar distractors were identified so that they could be removed from choices to enhance validity of testing, especially for US subjects. According to our findings, "tatami mat," "miso soup," and "cresol disinfectant" are distractors that should be removed from the OSIT-J for use with US subjects. Modification of distractors might be also useful so that the test odorant item becomes more contrasted. In addition, we found that fermented soybeans, used as a correct answer together with "sweaty smell clothes," was unfamiliar to US subjects and should also be deleted.
A few previous studies have examined cross-cultural trials of olfactory tests. Ayabe-Kanamura et al. (1998)
and Distel et al. (1999)
reported that there were significant differences in identification, pleasantness, familiarity, edibility, and perceptive intensity rates for some odorants between Japanese and German subjects. In these studies, they administered 18 odorants composed of six Japanese, six European, and six international odorants. Doty et al. (1985)
demonstrated that testretest reliability of recognition threshold score of the Japanese T&T olfactometry method was not very high when administered to US subjects, while Kondo et al. (1998)
administered the UPSIT to Japanese normal subjects and reported that 15 of 40 UPSIT odorants' individual identification rates did not reach 80% and 10 of them were less than 70%. These results reveal problems inherent in cross-cultural administration of olfactory tests. Furthermore, the cross-cultural smell identification test (CC-SIT) has been developed based on surveys from several countries and data from cross-cultural trials of the UPSIT in Japanese (n = 308) and Swedish (n = 96) populations (Doty et al., 1996
). Nevertheless, studies reported that the CC-SIT includes some odor items unfamiliar to Japanese people, and scores of the CC-SIT were not very high in normal elderly Japanese subjects (Kondo et al., 1997
; Suzuki et al., 2004
). Fukazawa et al. (2001)
reported that scores from the CC-SIT did not strongly correlate with those from the T&T olfactometry method (rs = 0.56, P < 0.0001, n = 112) and self-assessment of olfactory function by visual analog scale (rs = 0.26, P = 0.0054, n = 112) in Japanese patients with olfactory dysfunction. The above issues suggest that it may be difficult to establish a single gold standard olfactory test that would be optimal for use throughout the world. Alternatively, the present study indicates that many existing tests known to have inherent regional or cultural bias can be modified to make them more effective for use in different populations (Ho et al., 2002
). Analysis of cultural differences and preferences for specific odorants is critical to the application of olfactory test across cultures. In the absence of a universally accepted gold standard evaluation and modification of odorants used in existing olfactory tests could provide an alternative solution for comparing data obtained from smell and taste centers across the globe.
| References |
|---|
|
|
|---|
Ayabe-Kanamura, S., Schicker, I., Laska, M., Hudson, R., Distel, H., Kobayakawa, T. and Saito, S. (1998) Differences in perception of everyday odors: a Japanese-German cross-cultural study. Chem. Senses, 23, 3138.
Cain, W.S., Gent, J., Catalanotto, F.A. and Goodspeed, R.B. (1983) Clinical evaluation of olfaction. Am. J. Otolaryngol., 4, 252256.[Web of Science][Medline]
Distel, H., Ayabe-Kanamura, S., Martinez-Gomez, M., Schicker, I., Kobayakawa, T., Saito, S. and Hudson, R. (1999) Perception of everyday odors-correlation between intensity, familiarity and strength of hedonic judgement. Chem. Senses, 24, 191199.
Doty, R.L., Applebaum, S., Zusho, H. and Settle, R.G. (1985) Sex differences in odor identification ability: a cross-cultural analysis. Neuropsychologia, 23, 667672.[CrossRef][Web of Science][Medline]
Doty, R.L. and Haxel, B.R. (2005) Objective assessment of terbinafine-induced taste loss. Laryngoscope, 115, 20352037.[Medline]
Doty, R.L., Marcus, A. and Lee, W.W. (1996) Development of the 12-item cross-cultural smell identification test (CC-SIT). Laryngoscope, 106, 353356.[CrossRef][Web of Science][Medline]
Doty, R.L., Shaman, P., Kimmelman, C.P. and Dann, M.S. (1984) University of Pennsylvania smell identification test: a rapid quantitative olfactory function test for the clinic. Laryngoscope, 94, 176178.[Web of Science][Medline]
Fukazawa, K., Fujii, M., Takayasu, S. and Sakagami, M. (2001) The relationship between the T&T olfactometer/the intravenous alinamin test and CC-SIT. Jpn. J. Taste Smell Res., 8, 371374.
Hashimoto, Y., Fukazawa, K., Fujii, M., Takayasu, S., Muto, T., Saito, S., Takashima, Y. and Sakagami, M. (2004) Usefulness of the odor stick identification test for Japanese patients with olfactory dysfunction. Chem. Senses, 29, 565571.
Ho, W-K., Kwong, D.L., Wei, W.I. and Sham, J.S. (2002) Change in olfaction after radiotherapy for nasopharyngeal cancer-a prospective study. Am. J. Otolaryngol., 23, 209214.[CrossRef][Web of Science][Medline]
Hummel, T., Sekinger, B., Wolf, S.R., Pauli, E. and Kobal, G. (1997) Sniffin' sticks: olfactory performance assessed by the combined testing of odor identification, odor discrimination and olfactory threshold. Chem. Senses, 22, 3952.
Kobal, G., Hummel, T., Sekinger, B., Barz, S., Roscher, S. and Wolf, S. (1996) "Sniffin' sticks": screening of olfactory performance. Rhinology, 34, 222226.[Medline]
Kobayashi, M., Nishida, K., Nakamura, S., Oishi, M., Shiozaki, T., Majima, Y., Maeda, T., Furuta, S., Takashima, Y. and Saito, S. (2004) Suitability of the odor stick identification test for Japanese in patients suffering from olfactory disturbance. Acta Oto-Laryngol., 553(Suppl. 124), 7479.
Kondo, H., Matsuda, T., Hashiba, M. and Baba, S. (1997) The usefulness and limitation of the smell identification test as an olfactory function test in the Nagoya area, Japan. Jpn. J. Rhinol., 36, 2734.
Kondo, H., Matsuda, T., Hashiba, M. and Baba, S. (1998) A study of the relationship between the T&T olfactometer and the University of Pennsylvania smell identification test in a Japanese population. Am. J. Rhinol., 12, 353358.[Web of Science][Medline]
Murphy, C., Schubert, C.R., Cruickshanks, K.J., Klein, B.E., Klein, R. and Nondahl, D.M. (2002) Prevalence of olfactory impairment in older adults. J. Am. Med. Assoc., 288, 23072312.
Nordin, S., Monsch, A.U. and Murphy, C. (1995) Unawareness of smell loss in normal aging and Alzheimer's disease: discrepancy between self-reported and diagnosed smell sensitivity. J. Gerontol. B Psychol. Sci. Soc. Sci., 50, 187192.
Nozawa, T., Saito, S., Kobayakawa, T. and Takashima, Y. (2003) Reliability of the odor stick identification test: effects of the inter-stimulus-interval between odor materials and the temporal stability of the odor sticks. Jpn. J. Taste Smell Res., 10, 267272.
Saito, S. and Ayabe-Kanamura, S. (2002) Odor descriptors for the evaluation of odor quality, from a classification of Japanese every day odors. J. Odor Res. Eng., 33, 112.
Saito, S., Ayabe-Kanamura, S., Kobayakawa, T., Kuchinomachi, Y. and Takashima, Y. (1999) A smell test based on odor recognition by Japanese people, and its application. In Bell, G.A. and Watson, A.J. (eds), Tastes & Aromas: The Chemical Senses in Science and Industry. University of New South Wales Press, Sydney, pp. 7582.
Saito, S., Masuda, Y., Kobayakawa, T., Gotou, N., Mizoguchi, C. and Takashima, Y. (2001) Relation between the Japanese standardized olfactory test and the odor stick identification test for Japanese in 108 Japanese participants aged 20 to 81 years. Jpn. J. Taste Smell Res., 8, 143149.
Saito, S., Tsuchiya, M., Mise, M., Yoshida, Y., Kobayakawa, T., Ayabe-Kanamura, S., Yamaguchi, Y. and Takashima, Y. (1998) A smell test for Japanese people: a study using a new stick-type tool for odor presentation. Jpn. J. Taste Smell Res., 5, 323326.
Suzuki, Y., Yamamoto, S., Umegaki, H., Onishi, J., Mogi, N., Fujishiro, H. and Iguchi, A. (2004) Smell identification test as an indicator for cognitive impairment in Alzheimer's disease. Int. J. Geriatr. Psychiatry, 19, 727733.[CrossRef][Web of Science][Medline]
Zusho, H. (1983) Olfactometry in Japan. Rhinology, 21, 281285.[Medline]
Accepted January 20, 2006
![]()
CiteULike
Connotea
Del.icio.us What's this?
This article has been cited by other articles:
![]() |
M. Kobayashi, E. R. Reiter, L. J. DiNardo, and R. M. Costanzo A New Clinical Olfactory Function Test: Cross-Cultural Influence Arch Otolaryngol Head Neck Surg, April 1, 2007; 133(4): 331 - 336. [Abstract] [Full Text] [PDF] |
||||
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||



P < 0.0001,
P < 0.0005,
P < 0.005.
